тӱредме аҥа

Тӱредме ӧрышан с подстриженными усами;

тӱредме ӱпан со стрижеными волосами.

Саде тӱредме вуян йочат яра консерве атым нале да вӱдыш кудалтыш. Г. Чемеков. А тот ребёнок со стриженой головой взял в руки пустую консервную банку и бросил в воду.

Тӱредме почан ош алаша арка велыш волалеш. Муро. Белый мерин с остриженным хвостом спускается в сторону холма.

Тӱредме уржа сжатая рожь;

тӱредме шурно сжатые хлеба.

Коштам, Тӱредме нурыш легылдалын. В. Колумб. Брожу, выйдя на сжатое поле.

Тӱредме годым тӱтыра лиеш гын, поҥго чот шочеш. Пале. Если во время жатвы стоят туманы, будет много грибов.

Тӱредмет почеш пионер-влак теве кунар уржа парчам погеныт! В. Иванов. После твоей жатвы пионеры вон сколько колосьев ржи собрали!

Сравни с:

Вара авий пидышым ыштыш, тӱредмемым тушко оптен, кылтам пиде. В. Сави. Затем мать сделала перевясло, положила туда сжатое мной, повязала сноп.

Идиоматические выражения:

Кугырак-влак тӱредме машинашке шинчыт. «Ончыко» Взрослые садятся на жатвенные машины.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коклан мардеж пызле парчам тарвата. О. Шабдар. Ветер изредка шевелит веточки рябины.

Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова. Сквозь верхушки берёз проникают солнечные лучи.

Шож парча колос ячменя;

шыдаҥ парча колос пшеницы.

Тӱредме олмышто ик шӱльӧ парчат йоген кодын огыл. Я. Элексейн. На площади, где сжато, не упал ни один колосок овса.

– А тыйын тӱредме почеш пионервлак теве кунар уржа парчам погеныт. В. Иванов. – А на месте, где ты жал, вот сколько колосьев собрали пионеры.

Сравни с:

Купеч ойырлыш да саде-влакет порсын вӱдылкам руалтышт, шергакан парчам савыркалат. Й. Осмин. Купец отошёл и эти люди сразу схватили рулон шелка, осматривают дорогую парчу.

Ӱдырын ӱмбалныже парча платье. На девушке парчовое платье.

изи годым — в детстве.

Икымше август первое августа.

Август тылзе тургым пагыт, тӱредме жап. В. Иванов. Август – время горячее, пора страды.

Ластык аҥа узкая полоска пахотной земли;

аҥам шӱрат боронить полосу земли;

каҥга аҥа истощённое поле;

аҥам тӱредаш сжать полосу.

Кечывал марте кок имне дене Эчанын аҥажым курал пытарышт. Н. Лекайн. До обеда на двух лошадях вспахали участок земли Эчана.

Шыдаҥ аҥа пшеничное поле;

ӱдымӧ аҥа посеянное поле;

куралме аҥа вспаханное поле;

тӱредме аҥа сжатое поле.

Томам аҥаш коншудыжат ок шоч. Н. Лекайн. На плохом поле и лебеда не растёт.

Теве ужат дыр тый комбайным – пога, кыра, пуалта. Ожсо чырык аҥа торам икганаште руалта. А. Бик. Вот, наверное, ты видишь комбайн – жнёт, молотит, сортирует. Четверть прежней полоски сразу захватывает.

Аҥа паша полевые работы.

Йӧршеш йомеш аҥа йыраҥ. О. Ипай. Исчезнут совсем межи между участками.

Аҥа паша тӱҥалшаш лишан Курий Мичумытын кугу вӱтажым ужалыш. М. Шкетан. Перед началом полевых работ Курий продал большой хлев Мичу.

Идиоматические выражения:

Арня еда еженедельно;

арня гутлаште в течение недели.

Тӱредме годым ик арня пеш шокшо шогыш. Н. Лекайн. Во время жатвы одну неделю было очень жарко.

Пасулаште тӱред пыштыме валок – але кинде огыл. «Мар. ком.» Скошенные валки на полях – это ещё не хлеб.

Сравни с:

Бригадир тӱредме касалыкым вискален лекте. Бригадир обмерил сжатый участок.

А мемнан амбарыште шотлен, вискален лекмеке, пале лие: кинде да тӱрлӧ кочкыш йорвар арнялан гына сита. В. Юксерн. А в нашем амбаре, сосчитав, взвесив, установили: хлеба и разных продуктов питания хватит только на неделю.

Эчук ятыр шонкален шинчылте, тӱрлӧ семын вискален лекте. М. Казаков. Эчук долго думал, взвесил со всех сторон.

Составной глагол. Основное слово:

Лафетан жатка лафетная жатка.

(Мигыта) коло шым ий ончычак первый гана жатка дене колхоз пасуш лектын. В. Иванов. Двадцать лет тому назад Микита первый раз вышел с жаткой на колхозную ниву.

Кӱкшырак капан, лопка вачан пӧръеҥ, картузшым рӱзен, жнейка дене тӱредше деке писын ошкылеш. В. Иванов. Мужчина выше среднего роста, широкоплечий, махая картузом, быстрыми шагами идёт к жнецу на жнейке.

Шыжым тӱредме меж государствылан закуп шотеш сдаватлалтеш. «Мар. ком.» Шерсть осенней стрижки сдаётся государству в счёт закупки.

Закуп ак закупочная цена.

Марпотребсоюзын заготконторыжо-влак калык деч закуп ак дене коштымо, тыгак свежа эмлык да технический сырьём, мыгыльывоҥгым, куптырвоҥгым мыняр лиеш, тунар налыт. «Мар. ком.» Заготконторы Марпотребсоюза принимают от населения без ограничений по закупочным ценам сушёное, а также свежее лекарственное и техническое сырьё, строчки и сморчки.

Йыргешкын шинчаш сидеть кругом.

Ӱпшым Ларивон кугыза арун куча: йыргешкын тӱредме. А. Березин. Причёска у деда Ларивона аккуратная: волосы пострижены кружочком.

Кокла гыч пурен лек изредка заходи.

Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Луков. И другие изредка вставляют слова.

Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно;

уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.

Чодыра кокла гыч лекташ выйти из леса;

калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа;

парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты;

книга кокла гыч лектын возаш выпасть из книг.

Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн. Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце.

Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.

Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан. И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты.

Тунемме кокла гыч между учёбой.

Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий. Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде.

Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы;

пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.

Основное слово:

Косилке улмо ӱмбач шудым кид дене солат. М. Смирнов. При наличии косилки траву косят вручную.

Кӱчыкын каласаш сказать кратко;

кӱчыкын вашешташ ответить кратко;

кӱчыкын умылтараш объяснить кратко.

Тудо йӧсын шӱлалтышат, кузежым-можым кӱчыкын каласкален пуыш. З. Каткова. Он тяжело вздохнул и кратко рассказал обо всём.

Теве тудын ончылно кӱчыкын тӱредме пондашан, туржалтше тошто костюмым чийыше илалше латыш шога. А. Бик. Вот перед ним стоит пожилой латыш с коротко постриженной бородой, в измятом старом костюме.

Шыже лавыртыш осеннее ненастье;

шошо лавыртыш весеннее ненастье.

Тӱредме годым ик арня пеш шокшо шогыш, шӱлашат неле ыле. Но тиде годымак лавыртыш пурышаш пале лие. Н. Лекайн. Во время жатвы неделю стояла сильная жара и дышать было трудно. Но в то же время стало заметно приближение ненастья.

Эр кечыжат легылда йошкаргалын, лавыртышат ок лий гын, йӧра ыле. Муро. Алея, восходит солнце, не быть бы ненастью.

Лачак корак тӱшка чарныде кычкырен. Чыла тиде лавыртыш тӱҥалшашым палдарен. Й. Осмин. Лишь стая грачей кричала, не переставая. Всё это предвещало о наступающей непогоде.

Сравни с:

Жапын-жапын йӱштӧ йӱр шыжен, лавыртышым ыштен. М. Шкетан. Время от времени моросил холодный дождь, создавая слякоть.

Пӧрт льыптырген дом осел;

эркын льыптыргаш медленно оседать.

Негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч льыптырга. «Ончыко» Основание не прочное – строение осядет преждевременно.

Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱреш нӧрен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. Кое-где на полях стоят осевшие от дождя копны.

Айдеме льыптырга человек увядает;

шодо льыптырген увяли лёгкие.

Мотор капше куптырген, таза шодо льыптырген. В. Сави. Красивое тело его сморщилось, крепкие лёгкие увяли.

Тӱредме уржала нунылан йоген пыташ да льыптыргаш верештын. В. Колумб. Им было суждено опасть и завянуть, как сжатой ржи.

Ындыжым кумыл йӧршеш льыптыргыш. А. Смирнов. Теперь настроение совсем упало.

Составные глаголы: